タイ語に限らず、外国語を習得する際に「語学の才能」という言葉が会
話の中でしばしば使われます。例えば、
「彼は、語学の才能があるからタイ語の上達が早い。」
「自分は、語学の才能がないから英語は中学生レベルだ。」
などという表現です。
「語学の才能」という点に関して、私なりの定義をするならば、語学に
対する先天的な天才的要素を除いて考えれば、
「母国語を使っての表現
の豊かさの度合い」と、「その外国語が母国語として使われている国へ
の興味の度合い」から構成される二次元要素であると言い切ります。
上記の2要素を原点0を基点とするxy平面(正数のみのxy平面)で捉えた
場合、語学の才能がある人とは、x値とy値の両方が無限大方向にある人
(プロット位置が右上になる人)を指し、語学の才能がない人とは同平
面上においてプロット位置が限りなく原点0に近い人(プロット位置が
左下になる人)であるという言い方もできます。
自分は日本人ですので、母国語は日本語です。
その日本語を使って物事を相手に伝える能力が乏しい、または表現力が
豊かでないのであれば、日本語ですら満足に使うことができないという
事象により、どうして外国語を習得できようかという結論に到達するの
です。
たとえば、次の文を読んで下さい。1行だけの簡単な文です。
ソムチャイ刑事はバイクに乗って逃げる泥棒を追いかけた。
この文を読んで、特に何の違和感をも感じないとしたら、その人は相当
に日本語の能力に乏しい人であると判断します。以下に理由を示します。
つまり、この文では、
(1)泥棒がバイクに乗っているのか
(2)ソムチャイ刑事がバイクに乗っているのか
が明確ではありません。もしも(1)であるならば、
(1A)ソムチャイ刑事は、バイクに乗って逃げる泥棒を追いかけた。
(1B)バイクに乗って逃げる泥棒を、ソムチャイ刑事は追いかけた。
(1C)バイクに乗って逃げる泥棒をソムチャイ刑事は追いかけた。
とするべきであり、もしも(2)であるならば、
(2A)ソムチャイ刑事はバイクに乗って、逃げる泥棒を追いかけた。
(2B)逃げる泥棒を、ソムチャイ刑事はバイクに乗って追いかけた。
(2C)逃げる泥棒をソムチャイ刑事はバイクに乗って追いかけた。
とするべきです。意味を複数に解釈できる文を書いてしまう、またはそ
のように表現してしまう、またはそれを読んで何も疑問を抱かないこと
自体に、日本語の能力の乏しさを認めることができます。
逆に言えば、このあたりの表現力が豊かであればあるほどに、あるいは
聞き手を混乱させない正確な日本語を使える人であればあるほどに、語
学の才能を有する人であると考えます
なお、ここで言う日本語の正確性についての能力とは、「主語と述語の
関係、修飾語と被修飾語の関係が明確であり、正しい助詞を使って、正
しい位置に読点「、」を打ち、構文的に正しく、一意に解釈できる日本
語の文、または文章を作成する能力」を指しています。
日本語の表現力を豊かさは、普段からの読書量、または過去に読んだ書
籍の多さに正比例するということ、必ずしも先天的な要素だけに起因す
るわけではなく、後天的な要素をも含む物であることを、私の過去の経
験から断言します。
さらに言えば、普段の職務の中で、タイに在住する日本人と日本語でメ
ールをやり取りする機会が少なくありませんが、「果たして、この文は
何を意味しているのだろうか?」と疑問に感じることが多々あります。
そのようなメールの送り主は、直接に会って会話した際においても、自
分の真意を日本語を使って伝えることが下手であり、ほぼ例外なく英語
・タイ語のいずれの言語においても、そのコミュニケーション能力が乏
しいと感じることが多いのも事実です。
また、「外国語が母国語として使われている国への興味の度合い」とい
う点で申せば、例えばタイを例とするならば、タイ社会、タイの衣食住
に関する文化、タイ王室、タイでの仏教、タイの教育、タイの音楽、タ
イ社会の汚点など、タイに関する任意の事象にいかに興味を抱いている
か、換言するならば、いかにタイ語を駆使して、タイのことを知ろうと
しているかという点に尽きます。その興味の度合いも、広義における「
語学の才能」の一つであるはずです。
国への興味を無くしては、語学の上達を望むことはできません。
「自分は、語学の才能がないから英語は中学生レベルだ。」
などとという言葉を耳にする都度、それは自分を擁護するための言い訳
にしか過ぎないのだ、という暗の軽蔑の気持ちで聞いています。
なお、本題には関係ありませんが、最近私がよく聞いている曲がUPさ
れていますので、以下に紹介します(第3,917話 了)。
MV HQ ดีใจที่ได้เป็นเพื่อนเธอ
以下は、セントルイス病院で撮影した写真です。
以下は、パセオモールで撮影した写真です。

各種イベントや撮影会などに出かけた際のプリティーやモデルの写真
を以下に掲載します。機材は主にNIKONの一眼レフを使用しています。

現在までの
画像閲覧ランキング
今日のエッセイはいかがでしたか。以下のブログランキングに投票いた
だくと、明日のエッセイのための筆者の活力になります。

「タイのこんなことが知りたい」「過去の訪タイで気付いたこんなこ
とを詳しく知りたい」というようなことがありましたら、
ゲストブック
または
WEB拍手にてお知らせください。

当エッセイは、筆者が運営するサイト「
サワッディータイランド」の
一部です。